170 personnes à la 4ème Journée mondiale de la Traduction à Montbéliard

(photo Cécilia Vejux / UFR STGI)

L’UFR STGI de l’Université de Franche-Comté, l’Université de Bourgogne et la Société Française des Traducteurs ont organisé la Journée Mondiale de la Traduction vendredi 27 septembre 2019 au Grand amphithéâtre de l’UFR STGI. Suite au succès des trois précédentes éditions à Dijon et Chalon-sur-Saône, le Campus universitaire de Montbéliard a accueilli l’événement qui a abordé cette année la thématique de la qualité en traduction. Intervenants du monde professionnel et du monde universitaire se sont interrogés sur les étapes et les processus mis en place pour parvenir à une traduction de qualité. Une première table ronde a mis en lumière les enjeux de la traduction pour les entreprises qui opèrent à l’international en réunissant des traductrices et leurs clientes en entreprise. Lors d’une deuxième table ronde, les intervenants ont débattu des compétences nécessaires, linguistiques, traductologiques et culturelles, pour produire une traduction de qualité et de la manière d’acquérir ces compétences dans le cadre des formations universitaires et de la formation continue. Une présentation interactive a ensuite permis d’aborder la question de la traduction des langues autochtones : des chercheurs ont présenté un projet de recherche en cours et expliqué la difficulté à traduire en espagnol les termes “indigènes” qui décrivent le chocolat, sa culture, sa dégustation dans les communautés équatoriennes qui parlent le kichwa et le cha’palaa. Des étudiants des filières Langues Etrangères Appliquées de Dijon, Mulhouse et Montbéliard étaient présents pour assister aux différentes conférences et ont pu poser des questions relatives au métier de traducteur et à son évolution avec l’apport des nouvelles technologies. Ils ont pu également participer de manière ludique au traduel, ou duel amical de traduction, qui a clôturé la journée. Deux traducteurs professionnels ont chacun proposé une traduction en français d’extraits d’un magazine britannique qui présentait deux spécialités culinaires : les “Cornish Pasties” et le “Sunday Roast” et le public a pu débattre des deux versions et faire des suggestions.

infos > YouTube “JMT Bourgogne”